Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël, sapins parfumés
Partout, tu fais naître la joie
Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le coeur vibrant d’espoir,
On peine à s’endormir ce soir
Le père noël s’est mis en route
Sur son traîneau
Chargé de joie et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel

Et moi pour vous, je fais ce simple voeu
Qu’on échange depuis l’enfant dieu
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux
Joyeux joyeux noël !

Et moi pour vous, je fais ce simple voeu
Qu’on échange depuis l’enfant dieu
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux

Joyeux joyeux noël

Joyeux joyeux noël

Quand décembre revient
Quand la neige neige
Ton visage me revient
En rafales de rires d’étoiles

C’est nous deux à l’envers
Quand mes rêves rêvent
A ces noëls rouges et verts
Nos huit ans, nos amours d’hiver

Marie-Noël, Marie Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d’enfants

Quand décembre revient
Quand résonne sonne
Minuit, mon coeur se souvient
Des manèges de boules de neiges

Tes petits grand yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisait tourner à l’envers
Mon traîneau, mon soleil d’hiver

Marie-Noël, Marie Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d’enfants

Tes petits grand yeux verts
Et ta bouche rouge
Faisait tourner à l’envers
Mon traîneau, mon soleil d’hiver

Marie-Noël, Marie Noël
Petite fille, joujou fragile
Petit Noël de mes Noël d’enfants

Plus décembre revient
Plus la neige neige
Sur nos Noëls rouge et verts
Nos huit ans, nos amours d’hiver

Sur la route,
Pa-ram-pam-pam-pam
Petit tambour s’en va.
Pa-ram-pam-pam-pam
Il sent son coeur qui bat
Pa-ram-pam-pam-pam
Au rythme de ses pas
Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
Ô petit enfant,
Où vas-tu ?

Hier mon père
Pa-ram-pam-pam-pam
A suivi le tambour
Pa-ram-pam-pam-pam
Le tambour des soldats
Pa-ram-pam-pam-pam
Alors je vais au ciel
Pa-ram-pam-pam-pam
Là je veux donner pour son retour
Mon tambour

Tous les anges
Pa-ram-pam-pam-pam
Ont pris leurs beaux tambours
Pa-ram-pam-pam-pam
Et dit à l’enfant
Ton père est de retour
Pa-ram-pam-pam-pam
Pa-ram-pam-pam-pam
Et l’enfant s’éveille
Pa-ram-pam-pam-pam
Sur son tambour
Sur son tambour
Sur son tambour
Sur son tambour

Écouter les clochettes
Du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque coeur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe,
Le traîneau vagabonde
Semant tout autour sa chanson d’amour
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place,
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d’un ton bonasse :
« Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard ? »

Il dit vrai tout de même
Près du feu je t’emmène
Allons nous chauffer dans l’intimité
Au royaume du bonhomme hiver

Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver …

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas War is over
For weak and for strong If you want it
For rich and the poor ones War is over
The world is so wrong Now
And so happy Christmas War is over
For black and for white If you want it
For yellow and red ones War is over
Let’s stop all the fight Now

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Christmas War is over
And what have we done If you want it
Another year over War is over
And a new one just begun Now
And so happy Christmas War is over
I hope you have fun If you want it
The near and the dear one War is over
The old and the young Now

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over if you want it
War is over now

Au petit trot s’en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s’accroche l’hiver mais le ciel est bleu
Ah qu’il fait bon faire un trou au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, ohé, ohé
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, ohé
Pour se tenir au chaud

L’un contre l’autre, on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid
C’est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cris que ça penche un peu c’est l’instant d’effroi
Moi je souris, j’ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

L’attelage a déjà pris le chemin du retour
Nous allons être surpris par la tombée du jour
Je me vois déjà près de toi, le rire au yeux, le coeur content
Près du feu de bois qui flambe et nous attend

Au petit trot s’en va le cheval avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale à travers les coteaux
Dans le vallon s’accroche l’hiver mais le ciel est bleu
Ah qu’il fait bon faire un trou au grand air
Comme deux amoureux
Oh di hop, oh di hop, ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Oh di hop, oh di hop, ohé
Pour se tenir chaud

L’un contre l’autre, on se blottit comme deux moineaux dans un nid
C’est merveilleux de voir défilant comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tous blancs et les petits sapins
Parfois tu cris que ça penche un peu c’est l’instant d’effroi
Moi je souris, j’ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs

La nuit est pleine de chants joyeux
Le bois craque dans le feu
La table est déjà garnie
Tout est prêt pour mes amis
Et j’attends l’heure où ils vont venir
En écoutant tous mes souvenirs

Oh ! quand j’entends chanter Noël
J’aime revoir mes joies d’enfant
Le sapin scintillant, la neige d’argent
Noël mon beau rêve blanc
Oh ! quand j’entends sonner au ciel
L’heure où le bon vieillard descend
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs
Je revois tes yeux clairs, Maman
Et je songe à d’autres Noëls blancs

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que j’ai commandés

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Si tu dois t’arrêter
Sur le toit du monde entier
Tout ça avant demain matin
Mets-toi vite, vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été toujours très sage
Mais je t’en demande pardon

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier

Petit papa Noël

Christmas is calling me
Singing bright and merry
When are you coming home my friend
Oh, it’s been kind for me
Friends and things to see
With deep sweet songs that never end
Here comes Christmas time again

Christmas is calling you
Out there alone and blue
When are you coming home again
Cause we’ve been loving you
God knows, we do
We don’t mind the tears that wet your eyes
Christmas time will keep ’em dry

Sometimes merry, sometimes lonely
Sometimes cold in despair
Sometimes happy, sometimes holy
Sometimes no one who cares

Christmas is calling some
Hold your firing guns
Sing it out loud
To high command
Cause we’ve been losing sons
Ever since day one
Their blood ain’t worth your promised land
Christmas wants to understand

Ô nuit de paix, Sainte nuit
Dans le ciel, l’astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l’air pur et frais
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit de foi, Sainte nuit
Les bergers sont instruits
Confiants dans la voix des cieux
Ils s’en vont adorer leur dieu
Et Jésus en échange
Leur sourit radieux

Ô nuit d’amour, Sainte nuit
Dans l’étable, aucun bruit
Sur la paille, est couché l’enfant
Que la vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant

Ô nuit d’espoir, Sainte nuit
L’espérance a reluit
Le sauveur de la terre est né
C’est à nous que Dieu l’a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au verbe incarné

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure

Quand pars l’hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure

Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire

Joli sapin, comme ils sont doux
Et les bonbons et tes joujoux
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère

Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
Mon beau sapin, tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage

De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin, tes verts sommets
M’offrent la douce image

Mon beau sapin, roi des forêts
Que j’aime ta verdure

Minuit chrétiens
C’est l’heure solennelle
Où l’homme dieu descendit jusqu’à nous
Pour effacer la tache originelle
Et son père arrêter le courroux
Le monde entier tressaille d’espérance
En cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple a genoux,
Attends ta délivrance
Noël Noël !
Voici le rédempteur !
Noël Noël !
Voici le rédempteur

Le rédempteur a brisé toute entrave
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère ou n’était qu’un esclave
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer
Qui lui dira notre reconnaissance ?
C’est pour nous tous
Qu’il naît, qu’il souffre et meurt
Peuple debout,
Chante ta délivrance !
Noël Noël !
Chantons le rédempteur
Noël Noël !
chantons le rédempteur !

I’ll be home for Christmas
You can count on me

Please have snow
And mistletoe
And presents ‘neath the tree

Christmas eve will find me
Where the love light gleams
I’ll be home for Christmas
If only in my dreams

Christmas eve will find me
Where the love light gleams
I’ll be home for Christmas
If only in my dreams
If only in my dreams

Je sais, ce sont des mots qu’on imagine
D’un enfant, d’un monde passé, pas de moi
Je suis d’un pays sans fard, sans épines
Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Je sais la tendresse, je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu’avant ?

Si j’ai passé le temps de l’innocence
J’ai gardé les yeux grand-ouverts sous l’orage
Je saurai dire au tiens le pur, d’un feu sans artifice
Sans peur ni faiblesse, je ferai tes jours pas sans maladresse
Comme un simple gars, aux pied d’une déesse
Et si rien ne presse, je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu’avant ?

Et tous ces mots, ces cris ces rires qui nous blessent
Dérisoires et pauvres armes qu’on nous laisse
Je les oublierai pour toi, j’essaierai en tout cas
Comme un simple gars un peu maladroit

Si tu voulais de mes toujours
Si tu pouvais lire dans mon corps
Les forêts, les lacs et les vents
Que tu fais grandir autant
Que de simples mots d’amours
Que n’oserai pas un simple gars au grand jour
Ces images, rêves d’innocent
Ces voyages limpides et distants
Tout c’que je sais, et ce que j’apprendrai
Pour toi sans jamais tricher
Si tu voulais de moi
Si tu veux d’un simple gars

Un simple gars grandi de neige et de bois, sans phrases assassines Naïf aux étoiles et prude sous le vent
Et si rien ne presse, je sais combien est forte ma promesse
Mais voudras-tu toujours de moi autant qu’avant ?
Voudras-tu toujours de moi autant qu’avant ?